La Sonrisa de Gioconda - ESD91 - El Sol Digital
La Sonrisa de Gioconda – ESD91

La Sonrisa de Gioconda – ESD91

Aparte de la corrupción política hay otra que nos invade y es la del idioma. Los culpables son muchos, pero sobre todo los medios de comunicación y en ellos algunos periodistas y políticos, e incluso personajes públicos que siempre hemos considerado cultivados, así como también, y esto es curioso, los doblajes de películas y otros muchos usos cotidianos. Nuestra lengua es la segunda más hablada del mundo, un  poco por encima del inglés y detrás del chino mandarín, en lo que se refiere a los lugares que la tienen como lengua oficial. Y esto debería ser motivo suficiente, además de otros, para respetarla y cuidarla. Hay algunos usos comunes que la deterioran, entre los cuales uno que a mí me molesta especialmente es el galicismo, cada vez más extendido, de poner la conjunción “que” en vez de “por lo que”. Así, por ejemplo, se suele decir: “es por esto que”, en lugar de “es por esto por lo que”. Y la proterva costumbre alcanza incluso a sustituir adverbios de lugar, tiempo o modo por ese “que”, que no viene a cuento y además en muchos casos cambia, o hace equívoco, el sentido de una frase. Así cuando decimos “fue sin pensarlo que llegué” por ejemplo, en vez de “fue sin pensarlo como  (o cuando o donde) llegué. Pues ese “que” está sustituyendo a cualquiera de los otros tres adverbios y tener significados diferentes según cual se utilice. En los doblajes de películas se usa indefectiblemente el “que”, no sé si por aquello del movimiento de los labios que hay que adecuar. Hay otros usos corruptos que me llaman también la atención, pero, como hoy se nos acaba la longitud del escrito, otro día incidiremos en ellos. Mientras tanto vigilad el lenguaje y usarlo con propiedad. Es un bien que podemos deteriorar y eso es imperdonable. La RAE se cuida, pero nosotros no debemos subvertir los buenos usos. Richerdios

CABRA DE LUNA ABOGADOS

Deja un comentario

El email no será público.